Onlangs kwam ik een WordPress website met de Shopp webwinkel plugin tegen met daarop ook de “Tussendoor Shopp 1.2.* NL / Dutch plugin“. Aangezien ik zelf ook een aantal vertaal plugins in beheer heb was ik wel benieuwd naar de opzet van deze plugin. Na het doorbladeren van de code kwam ik er snel echter dat het ging om een aangepaste versie van de WooCommerce (nl) en/of Gravity Forms (nl) plugin.
Tussendoor heeft helaas niet even de moeite genomen om Pronamic hiervan op de hoogte te brengen. Ik ben niet helemaal bekend met de regels die beschreven in de GPL licentie, maar even vermelden dat de plugin op onze plugins is gebaseerd zou ik wel gewaardeerd hebben.
The work must carry prominent notices stating that you modified it, and giving a relevant date.
Ik heb Tussendoor nog even via Twitter gewezen op de ontbrekende credits, maar daar is helaas niet op gereageerd.
@TussendoorHQ jammer dat @pronamic niet even vermeld wordt bij jullie Shopp (nl) plugin (http://t.co/fzj4iAx7)… #WordPress #Shopp
— Remco Tolsma (@remcotolsma) July 24, 2012
Ik weet dat onze Duitse buren ook een variant op de WooCommerce (nl) plugin hebben gemaakt, namelijk de WooCommerce (de) plugin. Deze ontwikkelaar geeft ons echter alle credits voor ons werk:
Danksagung und Copyright: Dieses Plugin ist ein Fork des hervorragenden “WooCommerce (nl)” Plugins von Pronamic, NL bzw. Remco Tolsma @pronamic. Es ist quasi die Deutsche Version davon. Es steht genauso wie die ursprüngliche Code-Basis unter GPLv2-Lizenz (oder höher). — Ein grosses Dankeschön an Pronamic, die den Weg geebnet haben! 😉
Het is jammer om te zien dat onze concullega’s uit Friesland onze code zonder vermelding gebruiken. Het gaat hier natuurlijk niet om de meeste spannende plugin, maar ik dacht wel wat Tussendoor kan kunnen wij beter. Daarom hebben we recent de Shopp (nl) plugin gelanceerd. Deze plugin is inmiddels uitgerust met de vertaling voor de volgende Shopp versies:
- 1.2
- 1.2.2
- 1.2.3
We hebben al veel vertalingen verbeterd, maar waarschijnlijk zijn er nog steeds veel verbeteringen mogelijk. Heb je zelf suggesties voor betere vertalingen dan horen we het graag. Mocht je geïnteresseerd zijn in een WordPress webwinkel met Shopp, WooCommerce, WP e-Commerce, WooCommerce, eShop of een andere WordPress webwinkel plugin dan kun je uiteraard ook altijd vrijblijvend een offerte aanvragen.